Mọi tàu điện cùng chạy lên Bắc cực
chẳng chuyến nào đi theo hướng của tôi
giống như khi ai đó muốn trêu ngươi
chúng kết thúc với hướng là phương Bắc

Và khi tôi quay lưng vào số phận
với ước mong xoa dịu bớt nỗi đau
chuyến tàu đêm chẳng ngại quẳng tôi đâu
bên bờ biển Bắc Băng Dương lạnh cóng


Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)