Anh vẫn biết mắt em là giếng ngọc
các ngôi sao soi bóng tính thời gian
Nhấp nháp bình minh qua chén nước ngọt lành
Và khao khát dập vùi cơn chinh chiến

Anh vẫn biết bàn tay em mềm ấm
So làm sao sợi tơ nhện mịn êm
Hoàng hôn xuống dịu niềm đau, nỗi nhớ
Trong hoà bình, hoa sẽ nở muôn nơi

Anh biết môi em là những đoá hồng tươi
mà ong, bướm và mặt trời đậu xuống
Chiến thắng rực lửa - chẳng bao giờ rên rỉ
Dẫu còn xa ngoài tầm mắt dõi nhìn!


Nguồn: Lời từ biệt và chiếc khăn voan (thơ Tiệp), Dương Tất Từ tuyển chọn và dịch, NXB Thế giới, 2015
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)