Love is the lover’s eyes

Love is the lover’s eyes
....and the spirit’s wine
....and the heart’s nourishment.
Love is a rose.
Its heart opens at dawn
and the virgin kisses the blossom
....and places it upon her breast.

Love is the gentle smile
upon the lips of beauty.
When youth overtakes love....
he forgets his toil....
....and his whole life becomes
a reality....
of sweet dreams.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Châu Diên

Tình yêu
là đôi mắt người yêu
là rượu bồ đào tâm tưởng
là gạo thơm nuôi nấng trái tim
Tình yêu là một đóa hồng
có trái tim
mở ra khi trời rạng
Có người đồng trinh
đặt môi vào đóa hoa
rồi đặt
hoa
lên ngực

Tình yêu là nụ cười hiền lành
đặt trên đôi môi cái đẹp
Khi tuổi xanh
chiếm được tình yêu
Mọi cơ cực quên biến hết
Và cả cuộc đời
hiện ra
ngọt ngào những giấc mơ xa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
13.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tình yêu là mắt tình nhân
...linh hồn là rượu
...chất cần cho tim.
Tình yêu là một đoá hồng.
Trái tim mở lúc hừng đông chan hoà
cho nàng trinh nữ hôn hoa
...ngực nàng để đặt lên hoa hồng này.

Tình yêu là nụ cười hiền
trên đôi môi đẹp hồn nhiên của người.
Tuổi xuân khi đã yêu rồi...
là quên hết cả việc đời đang mang...
...hầu như cuộc sống
hoàn toàn...
chỉ mơ với mộng miên man ngọt ngào.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời