Thế sự thi 世事詩 • Thơ thời thế

世事詩
Thế sự thi
Thơ thời thế

欲問天機問世心，
Dục vấn thiên cơ vấn thế tâm,
Muốn hỏi cơ trời, hỏi lòng người

古來未有甚於今。
Cổ lai vị hữu thậm ư câm.
Từ xưa chưa bao giờ tình hình tồi tệ như ngày nay

終南自有雙三器，
Chung Nam tự hữu song tam khí,
Núi Chung Nam từ đâu mọc ra hai ba bọn

一越弧圍四五音。
Nhất Việt hồ vi tứ ngũ âm.
Một dải đất Việt sao có bốn năm thứ tiếng

孰謂及更能夏久，
Thục vị cập canh năng hạ cửu,
Ai bảo đến năm canh nắng hạ đã lâu “ắt phải mưa rào”

誰知卒北更秋深。
Thuỳ tri tuất bắc cánh thu thâm.
Ai biết tình hình phía bắc càng rối ren

古來未有人才子，
Cổ lai vị hữu nhân tài tử,
Từ xưa chưa có người anh hùng nào chết uổng

馬上從容自立任。
Mã thượng thung dung tự lập nhâm.
Nhanh chóng gánh trách nhiệm người anh hùng cứu nước