Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Bồ Đào Nha
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/11/2022 20:22, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Minh Sơn Lê vào 29/11/2022 20:42

Nathalie

Nathalie
De olhar tão triste
A lembrança
Vive em mim.
Nathalie
O amor que existe
Foi guardado
Para ti.

Para que fingir,
e depois chorar?
Para que mentir,
se não vais ficar?
Quem te cuidará,
viverá por ti?
Quem te esperará?
Nathalie.

Nathalie
O amor se cala
Para sempre
Para mim.
Nathalie
Vou recordá-la
Pois a vida
Quis assim.

Como vou viver
nesta solidão?
Como fui perder
o seu coração?
Eu te peço, amor
Volte para mim
Leve a minha dor
Nathalie.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nathalie
giờ xa em
Trong anh kỷ niệm bên em
vẫn còn
Tình yêu ấy
vẫn trong hồn
và trong cuộc sống
vẫn còn yêu thêm

Điều gì sẽ đến với em?
Giờ anh chẳng biết kiếm tìm em đâu?
Hoàng hôn từ ấy tím sầu
Em không trở lại lần nào với anh.
Vắng anh ai sẽ dỗ dành?
Ai nâng niu cả lòng thành cho em?
Ai rồi sẽ đợi chờ em?
Nathalie gọi tên em ngàn lần

Nathalie
Hôm qua anh thật an nhàn
Hôm nay bỗng thấy xác thân mệt nhoài
Anh
giờ hy vọng
tàn phai
Cho anh trở lại
những ngày bên em

Điều gì sẽ đến cùng em?
Anh đây chẳng biết tìm em phương nào?
Bình minh từ ấy nghẹn ngào
Không còn nghe tiếng hát ca dịu mềm
Điều gì xảy đến cho em?
Chẳng qua hờ hững trong tim em rồi
Mình anh đau khổ mà thôi
Nathalie.


Dịch dựa theo bản dịch tiếng Anh từ nguyên bản tiếng Bồ Đào Nha của dịch giả Samari Saad.
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Samari Saad

Nathalie
in the distance
the memory of you
lives in me
I who was
the love of your soul
and to your life
so much gave

What will happen to you?
Where are you? Cause already
to my sunset
you haven’t returned anymore.
Who will take care of you?
Will live for you
Who will wait for you?
Nathalie

Nathalie
Yesterday my serenity
Today I’m tired
of living
Of living
without hope
that you returns
next to me

What will happen to you?
Where are you? Cause already
the sunrise
doesn’t hear your singing.
What happened that to you?
It’s not important to you anymore
that I suffer like this
Nathalie.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời