Thơ » Nga » Joseph Brodsky
Đăng bởi Tung Cuong vào Hôm nay 07:59
Воротишься на родину. Ну что ж.
Гляди вокруг, кому еще ты нужен,
кому теперь в друзья ты попадешь?
Воротишься, купи себе на ужин
какого-нибудь сладкого вина,
смотри в окно и думай понемногу:
во всем твоя одна, твоя вина,
и хорошо. Спасибо. Слава Богу.
Как хорошо, что некого винить,
как хорошо, что ты никем не связан,
как хорошо, что до смерти любить
тебя никто на свете не обязан.
Как хорошо, что никогда во тьму
ничья рука тебя не провожала,
как хорошо на свете одному
идти пешком с шумящего вокзала.
Как хорошо, на родину спеша,
поймать себя в словах неоткровенных
и вдруг понять, как медленно душа
заботится о новых переменах.
1961
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 07:59
Trở lại quê hương. Thì đã có sao.
Cứ nhìn khắp, có ai cần mình nữa,
Ta biết chọn ai làm bạn hữu?
Trở lại nhà, hãy mua một bữa chiều
Chút rượu vang ngọt vị ít nhiều,
Hãy nhìn qua cửa sổ và nghĩ sâu một chút:
Trong mọi việc chỉ mình ta có lỗi,
Và thật hay. Lạy Chúa. Cứ cám ơn.
Thật là hay, chẳng có ai để ta đổ lỗi luôn,
Thật thú vị, ta không thân cùng ai hết,
Thật thú vị, việc yêu ai đến chết
Trên đời này, chẳng ai bắt ta theo.
Thật là hay, khi trời tối phiêu diêu
Chẳng có một ai ra chào đi tiễn,
Thật thú vị, trên đời, mình ta lầm lũi
Đi bộ từ nhà ga quá ồn ào.
Thật là hay, về quê cũ, ta vội sao
Chợt thấy mình nói ra những điều không chân thực
Và bỗng hiểu ra trong lòng không thích
Quan tâm về những thay đổi mới diễn ra.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.