Thơ » Nga » Joseph Brodsky
Đăng bởi Tung Cuong vào Hôm nay 06:27
Любовь сильней разлуки, но разлука
длинней любви. Чем статнее гранит,
тем явственней отсутствие ланит
и прочего.
Плюс запаха и звука.
Пусть ног тебе не вскидывать в зенит
:
на то и камень (это ли не мука?)
,
но то, что страсть, как Шива шестирука,
бессильна — юбку, он не извинит.
Не от того, что столько утекло
воды и крови (если б голубая!)
,
но от тоски расстегиваться врозь
воздвиг бы я не камень, но стекло,
Мари, как воплощение гудбая
И взгляда, проникающего сквозь.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 06:27
Tình yêu mạnh hơn ly biệt, nhưng biệt ly
Dài hơn tình yêu. Đá hoa cương càng vĩnh cửu,
Càng hiện rõ sự thiếu vắng đôi má cùng mọi thứ.
Cộng thêm mùi hương với âm thanh.
Dù em không tung chân mình lên tận trời xanh:
Đã là đá thì đành chịu, (đó có là hình phạt?)
Nhưng sự đam mê giống thần Shiva sáu tay có thật,
Cũng chịu thua, đá không tha cho vạt váy kia.
Không phải vì đã trôi đi
Quá nhiều nước và máu (giá máu màu xanh có thật!)
Nhưng vì nỗi buồn chia ra nhiều phương nhất
Anh sẽ dựng lên không phải đá, mà kính trong
Marie, như hiện thân của câu nói goodbye
Và cả ánh nhìn xuyên qua từ hai phía.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.