Người đàn ông thiếp ngủ một mình Мужщина засыпающий один

Мужщина засыпающий один

1
* Мужчина, засыпающий один,
ведет себя как женщина. А стол
ведет себя при этом как мужчина.
Лишь Муза нарушает карантин
и как бы устанавливает пол
присутствующих. В этом и причина
ее визитов в поздние часы
на снежные Суворовские дачи
в районе приполярной полосы.
Но это лишь призыв к самоотдаче.


2
Умеющий любить, умеет ждать
и призракам он воли не дает.
Он рано по утрам встает.
Он мог бы и попозже встать,
но это не по правилам. Встает
он с петухами. Призрак задает
от петуха, конечно, деру. Дать
его легко от петуха. И ждать
он начинает. Корму задает
кобыле. Отправляется достать
воды, чтобы телятам дать.
Дрова курочит. И, конечно, ждет.
Он мог бы и попозже встать.
Но это ему призрак не дает
разлеживаться. И петух дает
приказ ему от сна восстать.
Он из колодца воду достает.
Кто напоит, не захоти он встать.
И призрак исчезает. Но под стать
ему день ожиданья настает.
Он ждет, поскольку он умеет ждать.
Вернее, потому что он встает.
Так, видимо, приказывая встать,
знать о себе любовь ему дает.
Он ждет не потому, что должен встать
чтоб ждать, а потому, что он дает
любить всему, что в нем встает,
когда уж невозможно ждать.
2
Người biết yêu thì đợi chờ cũng biết
và không cho bóng ma tự tác, tự tung.
Anh ngày ngày thức dậy sáng tinh sương.
Đáng ra có thể muộn hơn thức dậy.
Nhưng làm thế không theo nguyên tắc đấy.
Gà gáy sớm gọi anh thức dậy luôn.
Bóng ma chốn xa gà gáy, tất nhiên.
Tiếng gà gáy dễ làm việc trên. Và đợi
anh bắt đầu. Cho bò uống ăn theo đợt
Đi kiếm nước uống về cho đàn bê.
Lo bổ củi. Và chờ đợi, tất nhiên.
Anh có thể dậy muộn hơn một chút.
Nhưng bóng ma không cho - nhất quyết -
nằm ườn dài thêm. Và gà trống ra lệnh luôn:
anh phải ngay lập tức dậy, cấm ngủ thêm.
Anh ra giếng mang về xô nước.
Ai cho uống, nếu anh không buồn dậy trước.
Và bóng ma biến đi. Nhưng có việc bây giờ
đã đến lúc tới ngày đợi chờ.
Anh chờ đợi, vì từ xưa biết đợi.
Nói cho đúng, vì anh luôn thức dậy.
có lẽ, người ta lệnh anh trở dậy liền
Tình yêu là lý do cho anh biết vậy về mình.
Anh chờ đợi không phải vì phải dậy
để chờ đợi, mà tại vì anh cho tình yêu tất thẩy
tất những gì đã thức dậy cõi lòng anh,
khi không thể chờ quá một phút thêm.