Cứ mỗi lần, tôi đến lại nơi này,
đều nhớ tới người yêu mình một dạo.
Vào tửu quán, tôi gọi hai trăm gram rượu.

Sông chảy dọc hai chân, thật chết người.
Tôi nói cùng sông trong tâm tưởng: chạy thôi.
Mắt ướt lệ. Nhưng hé nhìn, tôi thấy
Cầu Litâynưi và hình nghiêng con phà ấy.

Người yêu tôi phải lòng chính bạn tôi.
Khi biết tin, tôi suýt giết hai người.
Nhưng luật nghiêm. Và thành công tôi đạt,
biết giới hạn cho mình. Uống quên đời, nói thật

Tôi nốc rượu như điên. Nếu nhà máy không đuổi việc tôi,
dĩ nhiên mình đã lâm cảnh tàn đời.
Khi nhìn thấy buồng điện thoại nơi công cộng,
tôi bước vào và có lần cầm ống gọi.

Bạn tôi cầm máy, và trao đổi đôi câu.
Anh hỏi tôi: Chào Ivanov, mọi chuyện thế nào?
Tôi sao hả? lặng im. Và, anh ta e ngại
rồi hét tướng: Hôm nào qua thăm bầy con dại.

Lẽ ra tôi là cha đàn con mới phải. Nhưng thực là
bạn tôi mới sinh ra lũ nhóc. Và chấm hết. gạch ngang.
Rồi tôi hét: Để sang tuần sau nhớ.
Nhưng trên lịch, kiếm đâu tuần sau đó.

Tôi đang cầm nửa cốc rượu trong tay,
tay từng bóp ngực nàng qua lượt áo ngoài.
Vân vân nữa. Góc phòng, đi văng dài, không lưng dựa ấy.
cảm tưởng chuyện vừa hôm qua vậy.

Chân toàn xương, quá khổ so với quần,
duỗi dài trên giường, phủ kín những lông.
Và cổ họng chực gào lên: Tên chó má!
Nhưng chẳng hiểu sao, lại kêu: Mong anh bỏ quá!

Về lỗi gì? ai lỗi? Khi thấy hải âu ồn ào,
nghe chim kêu giật cục, rùng mình sao
Giống nàng hét khi cao trào ân ái,
dù sau đó nàng rên: Đừng chạm tới.

Từng chân tơ kẽ tóc nàng tôi đã thuộc lòng.
Nhưng đời trôi xuôi, quên hãm phanh dừng.
Nên tôi đi lùng thêm chai rượu trắng.
Đúng màu sắc trong veo nàng mang trong mắt.