Cuộc chinh phục của gió Conquest of the wind

Conquest of the wind
Cuộc chinh phục của gió

That John who first looked on the Rock Bridge, before
John đó, người đầu tiên nhìn cầu đá, trước khi

The savage had his blood; door-sheltered Ann
Người man rợ có dòng máu của anh ta; Ann trú ẩn nơi cánh cửa

Who saw her brother dwindling in the dawn
Người đã thấy em trai mình nhỏ dần trong bình minh

Pursue no other portent than the sun;
Không theo đuổi điềm báo nào khác ngoài mặt trời;

And Primrose of the block-house, to whom the spring
Và Primrose của nhà chòi, với người mà mùa xuân

Of flowers brought only bloodroot; that other John
Của hoa chỉ mang lại rễ máu; John khác đó

Who under the shadow of the Massanutten
Người dưới bóng Massanutten

Drank from chilled streams the shadow he had fled;
Đã uống từ dòng suối lạnh cái bóng mà anh ta đã trốn tránh;

The nameless many whom I do not name,
Rất nhiều người vô danh mà tôi không gọi tên,

Packed upon horseback, who came where mountain trail
Chen chúc trên lưng ngựa, những người đến nơi đường mòn trên núi

Pressed thickets of laurel and wildernesses of May
Ép chặt những bụi nguyệt quế và những vùng hoang dã tháng Năm

Led on through calico’s unbroken bloom:
Dẫn dắt qua những bông hoa calico chưa bị phá vỡ:

Nameless, I say them over to confess
Vô danh, tôi nói họ ra để thú nhận

From what dissolvéd roots these boughs have grown;
Từ những cội rễ tan rã nào mà những cành này đã mọc lên;

I am fixed with the sweet-gum, persimmon, dogwood,
Tôi gắn bó với cây thù lù, hồng xiêm, cây thù du,

In that green century and forest mould.
Trong thế kỷ xanh tươi và đất rừng đó.

The rifle and the axe are in my blood.
Súng trường và rìu ở trong máu tôi.

The harsh forefathers to that valley came,
Tổ tiên khắc nghiệt đã đến thung lũng đó,

Seeking not goodliness of ground, but springs,
Không tìm kiếm sự tốt lành của đất đai, mà là những dòng suối,

And taller trees than those the savage burned,
Và những cây cao hơn những cây mà người man rợ đã đốt,

When the last autumn hunt scattered his fires,
Khi cuộc săn cuối mùa thu làm tan tác những đám lửa của anh ta,

Leaving smudged scrub for snowy deer to browse,
Để lại những bụi cây bị ám khói cho hươu tuyết gặm,

A blackened flame which April licked to grass,
Một ngọn lửa đen ngòm mà tháng Tư liếm thành cỏ,

Luring the buffalo through the mountain gap.
Dụ dỗ trâu rừng qua khe núi.

Tall sycamores peered out, sun-spotted fawns;
Những cây sung dâu cao chót vót nhìn ra, những con nai con đốm nắng;

The willows half-existed in a gleam.
Những cây liễu nửa tồn tại trong một ánh sáng.

They found their forests and undid their packs,
Họ tìm thấy khu rừng của mình và cởi gói đồ của mình,

They set their hearts down by the shelving stream.
Họ đặt trái tim mình bên dòng suối dốc.

Because of them I was set down by streams.
Vì họ mà tôi được đặt cạnh dòng suối.

Incarnate in that ancient choice, I stood
Hiện thân trong lựa chọn cổ xưa đó, tôi đứng

Beside those streams where the green heron shyly
Bên những dòng suối nơi diệc xanh nhút nhát

Stares at green silence through lost afternoons.
Nhìn vào sự tĩnh lặng xanh mướt qua những buổi chiều đã mất.

Stout bodies hooped by stronger skeletons,
Những thân thể vạm vỡ được bao bọc bởi những bộ xương khoẻ hơn,

Strong ribs and sturdy to outlast the heart:
Xương sườn chắc chắn và mạnh mẽ để tồn tại lâu hơn trái tim:

They slaughtered the last savage, increased their stones,
Họ đã tàn sát người man rợ cuối cùng, tăng thêm đá của mình,

Foresaw no end contending with that start.
Không lường trước được sự kết thúc khi tranh giành với sự khởi đầu đó.

Not all: there still were those who could not stick
Không phải tất cả: vẫn còn những người không thể gắn bó

By any hearthstone, but must make their fires
Với bất kỳ bếp lửa nào, mà phải nhóm lửa của họ

Where none but the reflected panther’s eyes
Nơi không ai ngoài đôi mắt báo phản chiếu

Could feel the blaze upon their lonely hands.
Có thể cảm nhận được ngọn lửa trên bàn tay cô đơn của họ.

None saw, when morning rose, for forests round,
Không ai nhìn thấy, khi bình minh lên, vì những khu rừng xung quanh,

Their wisps of smoke above the wild tree-tops.
Những cuộn khói của họ phía trên ngọn cây hoang dã.

They found their fortune in a buckskin day
Họ tìm thấy vận may của mình trong một ngày da nai

By merely following a western cloud.
Chỉ bằng cách đi theo một đám mây phía tây.

The rifle and the axe are in my blood.
Súng trường và rìu ở trong máu tôi.

Coast, mountain, desert, mountain coast,
Bờ biển, núi, sa mạc, bờ biển núi,

The land exhausted by their morning raids:
Vùng đất kiệt sức bởi những cuộc đột kích buổi sáng của họ:

But where shall the exhausted heart have rest?
Nhưng trái tim kiệt sức sẽ nghỉ ngơi ở đâu?

My long since born and now abandoned bones
Xương cốt của tôi đã sinh ra từ lâu và giờ bị bỏ rơi

Are scattered, dust, about this continent,
Rải rắc, bụi bặm, khắp lục địa này,

America a passage of the sun,
Châu Mỹ một đoạn đường của mặt trời,

A crossing and a conquest of the wind.
Một cuộc vượt qua và một cuộc chinh phục của gió.

And therefore am I shadowed by blue hills,
Và vì vậy tôi bị che phủ bởi những ngọn đồi xanh,

Because of boyhood, brambled by old stains,
Bởi vì tuổi thơ, bị vướng bởi những vết bẩn cũ,

Blackberry memories of meadow heat.
Những ký ức mâm xôi về cái nóng đồng cỏ.

From confines of the ground such fathers creep,
Từ những giới hạn của mặt đất, những người cha như vậy bò lên,

Escape, and gilding stones as gliding silt,
Thoát ra, và mạ vàng những tảng đá như phù sa trôi,

Run courses confluent to the Shenandoah,
Chạy các dòng chảy hợp lưu vào Shenandoah,

Or pile as driftwood by the flooded shores
Hoặc chất đống như củi mục bên những bờ biển ngập lụt

And willow islands of the rising stream.
Và những hòn đảo liễu của dòng suối đang dâng.

The nameless many whom I do not name
Rất nhiều người vô danh mà tôi không gọi tên

Have scattered names above a thousand miles,
Đã rải rác tên trên khắp hàng ngàn dặm,

Once the mad measure of a western air
Từng là thước đo điên rồ của không khí phía tây

And now dispersed upon the storms they made.
Và giờ đây tan tác trong những cơn bão mà họ đã tạo ra.

The divagations of the wandering will
Những sự lạc lối của ý chí lang thang

Are long the devastations of the wind.
Là những sự tàn phá lâu dài của gió.

Let the curlew cry, or the trumpeter swan,
Hãy để tiếng chim dẽ kêu, hoặc thiên nga kèn,

If any cry, let those doomed throats proclaim
Nếu có tiếng kêu nào, hãy để những cổ họng định mệnh đó tuyên bố

The triumph of that space-destroying rage!
Chiến thắng của cơn thịnh nộ huỷ diệt không gian đó!

Let the wild swan on glittering wings return,
Hãy để thiên nga hoang dã với đôi cánh lấp lánh trở về,

Outstretched as on a space of cloud, and cry
Giang rộng như trên một không gian mây, và kêu

The anguish of its race and vanished range!
Nỗi đau khổ của giống loài và phạm vi đã biến mất của nó!