Này cơn gió đã đung đưa cửa sổ
Ta yêu em hiện diện suốt ngày
Và cây đã rêu phong năm tháng
Lá úa vàng theo ngọn gió bay bay
Rồi quay cuồng vượt qua bên cửa kính
Ngàn lá kia phủ xuống lối đi này

Ta vẫn yêu lá cành kia run rẩy
Nhịp đong đưa mãi tận bóng chiều về
Tiếng chim sẻ dưới mái tranh chiêm chiếp
Nghe ngỡ ngàng như xuân đến thăm quê
Và ngàn hoa trải dài đầy hương sắc
Nép trong lòng chút nắng hạ tràn trề

Ta vẫn yêu màu khói lam quyện nhẹ
Từ mái tranh vương víu những hàng cây
Tiếng bồ câu gật gù trong chuồng nhỏ
Vẫn quanh quanh ngày tháng ở nơi này
Chú gà trống trên đống phân cất tiếng
Cánh gió xa phần phật lá rơi đầy

Chú quạ khoang để vô tình rơi nhẹ
Chiếc lông mao trên chân rạ cánh đồng
Trái thông già lắc lư bên tổ quạ
Rụng một lần hạt tung toé trên không
Những chú lợn ghếch mõm như chờ đợi
Cố trườn nhanh đón những hạt rơi gần


Nguồn: Thơ tình song ngữ (Tập 5, tr. 93)/ NXB Trẻ, 2000
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)