Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2010 18:35
Die Nachtigall, sie war entfernt,
Der Frühling lockt sie wieder;
Was Neues hat sie nicht gelernt,
Singt alte liebe Lieder.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 24/02/2010 18:35
Hoạ mi từng ở đâu xa
Mùa xuân giục giã thiết tha chim về
Chim đâu đã học được gì
Vẫn câu ca cũ hoạ mi hót hoài
Gửi bởi Sơn Nguyễn ngày 21/03/2017 19:35
Bạn dịch khá hay và sát nghĩa, câu cuối mình nghĩ nên dịch là "Câu tình ca cũ hát chi vang trời"
Thân ái. :)
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.