Như trong ánh ban mai
Em quanh anh bừng sáng
Mùa xuân, em yêu ơi
Muôn ngàn lần toả rạng
Hân hoan tình lứa đôi!

Tim anh tràn ngập
Trong vĩnh hằng
Hơi ấm của em
Niềm cảm xúc thiêng liêng
Ngời ngời sắc đẹp!

Giá như chạm được em
Vào cánh tay này!
Vào cơ thể này!
Nằm bên em, thổn thức
Lòng đắm say

Và những hoa của em, và ngọn cỏ của em
Làm tim anh tràn ngập
Làm dịu mát
Cơn khát cháy lòng anh
Như gió sớm mai lành!

Tiếng hoạ mi đang gọi
Từ thung lũng đầy sương
Trao anh niềm yêu thương

Anh tới, anh đang tới
Đi đâu? Trời, đi đâu?
Đi lên! đi lên! Nào hướng tới
Bồng bềnh những đám mây
Trao tình yêu mê say
Cho anh! Cho anh!
Đi lên!
Ôm trọn nỗi niềm
Cùng em
Đi lên!


Nguồn: Thơ trữ tình, Johann Wolfgang Goethe, NXB Văn học, 1999
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)