Em yêu chú mèo nhỏ
Lông thật ấm và mềm
Nếu em không trêu nó
Nó rất hiền với em

Em không đuổi, không đánh
Chẳng kéo đuôi bao giờ
Thành ra em và nó
Chơi rất vui hàng giờ

Em cho chút gì đó
Mèo xán lại ngồi bên
Nó yêu em, em biết
Vì em ngoan và hiền

Em vỗ vỗ lưng nó
Nó gầm gừ thật yêu
Như thể đang muốn nói
Nó cảm ơn em nhiều

Em sẽ không trêu chọc
Không giẫm chân, cấu tai
Trừ khi em khích nó
Để xem vuốt ngắn, dài

Em không làm nó giận
Không quát mắng linh tinh
Vì nó rất không thích
Người khác trêu chọc mình


Nguồn: Chuyến du hành của những giọt nước (thơ thiếu nhi song ngữ), Nhiều tác giả, Thái Bá Tân dịch, NXB Kim Đồng, 2016
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)