Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: rừng (8)
Đăng bởi 101 vào 21/04/2019 23:40

Tant de forêts

Tant de forêts arrachées à la terre
et massacreées
achevées
rotativées

Tant de forêts sacrifiées pour la pâte à papier
des milliards de journaux
attirant annuellement l’attention des lecteurs
sur les dangers du déboisement des bois et des forêts.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phanxipăng

Quá nhiều rừng bị bóc khỏi mặt đất
bị hiếp
bị giết
bị tống vào máy in

Quá nhiều rừng tan tành thành bột giấy
để sản xuất hàng tỉ tờ báo
hằng năm thu hút bạn đọc quan tâm
về nguy cơ do tàn phá rừng non lẫn rừng già.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quá nhiều rừng bị bóc khỏi đất đai,
bị ám sát dài dài,
thành phẩm vật máy in bài.

Làm bột giấy nhiều rừng hiến mình,
Để hàng tỉ báo được sản sinh,
Hằng năm thu hút nhiều độc giả,
Nguy cơ phá rừng non lẫn già.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời