Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Pháp
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/05/2021 08:25

Premier jour

Des draps blancs dans une armoire
Des draps rouges dans un lit
Un enfant dans sa mère
Sa mère dans les douleurs
Le père dans le couloir
Le couloir dans la maison
La maison dans la ville
La ville dans la nuit
La mort dans un cri
Et l'enfant dans la vie.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Khăn trải trắng sẵn nằm trong tủ áo
Tấm trải giường màu hồng thắm thật xinh
Một đứa bé trong bụng mẹ của mình
Mẹ của bé đang cơn hành đau đớn
Cha của bé ngoài hành lang chờ đón
Hành lang trong nhà chỉ có mình ông
Ngôi nhà trong một thành phố người đông
Thành phố về đêm
Lặng trong tiếng khóc
Và đứa bé chào đời bằng tiếng khóc.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Sơn Khê

Chiếc khăn trắng tinh khôi nằm sẵn trong rương
Chiếc khăn đỏ hồng tươi đã trải trên giường
Một sinh linh bé bỏng còn nằm trong bụng mẹ
Người mẹ mang thai đang trong cơn quằn quại
Người cha ngoài hành lang đang đau đáu ngóng chờ
Dãy hành lang lẻ đơn
trong căn nhà nhỏ
Căn nhà ẩn mình nơi thành phố về đêm
Ai đó ra đi trong tiếng khóc lời than
Và hài nhi ra đời chào ngày sống đầu tiên.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời