Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: (Thơ nước ngoài)
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Đăng bởi 101 vào 24/04/2019 23:15

Alicante

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent de présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie.


Alicante là tiếng Tây Ban Nha (tiếng Catala là Alacant) là tên một cảng thị của Tây Ban Nha, ven Địa Trung Hải. Là thủ phủ của tỉnh Alicante, cùng với xuất nhập cảng hàng hải, thành phố này nổi tiếng về sản xuất rượu nho, kinh doanh du lịch. Văn hoá ẩm thực Alicante rất phong phú và đặc sắc.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phanxipăng

Quả cam trên bàn
Váy nàng trên thảm
Nàng trên giường chàng
Món quà mật ngọt
Ban đêm tươi mát
Năng lượng trần gian.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phanxipăng

Quả cam trên bàn
Váy em trên sàn
Em trên giường anh
Hiện tại ngọt lành
Tươi mát đêm thanh
Ám áp đời anh.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quả cam đã nằm trên bàn,
Váy nàng trên thảm cô nàng giường trên.
Món quà mật ngọt chàng bên,
Đời chàng ấm áp về đêm mát lành.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời