Hương khủng khiếp ngọt ngào
cùng vô tận mùi hôi thối...
kéo ra khỏi miệng tôi từ phổi
xoắn xuýt nhánh cành
nghiền nát, bóp nghẹt, ngột ngạt con tim
và chặt đứt ratuiwng cặp...
kinh dị và nỗi nhớ
sau thoáng buồn chộp được!
như chú lợn rừng dũi đào trong lá
tôi chọc mũi mình vào cây cỏ
linh hồn rú vang, cắn sủa, xót xa...
ôi mùi thối và vị hương của nó
ngăn chặn không ngừng hít vào cơ thể...
gợi cho tôi cảm giác bực mình
như từ trạm thú y nơi lợn sinh con


Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)