Dưới bầu trời mây chì ảm đạm
Ngày đông cau có nhạt nhoà dần
Những cánh rừng thông vô cùng tận
Và còn xa mới đến được hương lân

Chỉ một màn sương lam bàng bạc
Như nỗi sầu ai đó dịu dàng
Làm vợi nhẹ chốn xa xăm buồn tẻ
Trên hoang vu tuyết trắng mênh mang.


Nguồn: Thơ Ivan Bunin, NXB Nghệ An, 2008
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)