“Chén rượu trao cho tôi nữ thần đau khổ” “Чашу с темным вином подала мне богиня печали”
Thơ » Nga » Ivan Bunin
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 01/06/2007 11:59, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 10/12/2012 09:40
“Чашу с темным вином подала мне богиня печали”
Чашу с темным вином подала мне богиня печали.
Тихо выпив вино, я в смертельной истоме поник.
И сказала бесстрастно, с холодной улыбкой богиня:
"Сладок яд мой хмельной. Это лозы с могилы любви".
1902
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Xuân Thư
Gửi bởi nguyenxuanphong ngày 01/06/2007 11:59
Chén rượu trao cho tôi nữ thần đau khổ
Tôi uống rượu vang, thấy mệt mỏi, rã rời.
Với nụ cười lạnh nhạt nữ thần nói với tôi:
Chất độc này là rượu của tình yêu trong mộ.