Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
3 bài trả lời: 2 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi bruce lee vào 29/02/2008 12:15, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Admin vào 13/01/2022 11:21

Запевка

О России петь - что стремиться в храм
По лесным горам, полевым коврам...

О России петь - что весну встречать,
Что невесту ждать, что утешить мать...

О России петь - что тоску забыть,
Что Любовь любить, что бессмертным быть!


1925

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuý Toàn

Hát về nước Nga - là băng qua rừng núi
Qua ruộng đồng thảm cỏ đến miếu thờ...

Hát về nước Nga - là đón chào xuân mới
Là đợi chờ người yêu, là an ủi mẹ già...

Hát về nước Nga - là quên đi sầu muộn
Là yêu tình yêu, là trở thành bất tử thiên thu!

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Hát về nước Nga là tìm về đền thờ thánh
Đi qua bao núi rừng, đi qua cánh đồng như tranh thảm...

Hát về nước Nga là chào đón mùa xuân,
Là đợi chờ người yêu, là an ủi mẹ luôn....

Hát về nước Nga là quên đi buồn khổ,
Là yêu trọn tình yêu, là làm người bất tử!

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản tiéng Nga

Запевка

О России петь - что стремиться в храм
По лесным горам, полевым коврам...

О России петь - что весну встречать,
Что невесту ждать, что утешить мать...

О России петь - что тоску забыть,
Что Любовь любить, что бессмертным быть!

Chưa có đánh giá nào
Trả lời