Tảo thu 早秋 • Buổi đầu thu
Thơ » Việt Nam » Trần » Huyền Quang thiền sư
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
11 bài trả lời: 11 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: mùa thu (387) thơ thiền (785)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
11 bài trả lời: 11 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: mùa thu (387) thơ thiền (785)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
- Sang thu
(Hữu Thỉnh)
- Đây mùa thu tới (Xuân Diệu)
- Thu điếu (Nguyễn Khuyến)
- Thu vịnh (Nguyễn Khuyến)
- Tiếng thu (Lưu Trọng Lư)
- Đây mùa thu tới (Xuân Diệu)
- Thu điếu (Nguyễn Khuyến)
- Thu vịnh (Nguyễn Khuyến)
- Tiếng thu (Lưu Trọng Lư)
Một số bài cùng tác giả
Một số bài cùng nguồn tham khảo
早秋
夜氣分涼入畫屏，
蕭蕭庭樹報秋聲。
竹堂忘適香初燼，
一一叢枝網月明。
Tảo thu
Dạ khí phân lương nhập hoạ bình,
Tiêu tiêu đình thụ báo thu thanh.
Trúc đường vong thích hương sơ tẫn,
Nhất nhất tùng chi võng nguyệt minh.
Dịch nghĩa
Khí đêm chia hơi mát vào bức rèm vẽ,
Cây trước sân xào xạc báo tiếng thu.
Dưới mái tranh quên bẵng hương vừa tắt,
Mấy khóm cây cành giăng lưới vầng trăng sáng.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Xếp theo:
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Bản dịch của Nhất Nguyên
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 09/09/2026 08:54
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Nhất Nguyên
vào 09/09/2026 09:06
Khí mát đêm thanh thẩm bức màn
Cây đinh xào xạc tiếng thu sang
Nhà tre quên bẵng hương vừa tắt
Mấy khóm cành giăng lưới ánh vàng.
Nhất Nguyên
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Bình luận nhanh 3
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.