菊花其五

花在中庭人在樓,
焚香獨坐似忘憂。
主人與物渾無競,
花向群方出一頭。

 

Cúc hoa kỳ 5

Hoa tại trung đình nhân tại lâu,
Phần hương độc toạ tự vong ưu.
Chủ nhân dữ vật hồn vô cạnh,
Hoa hướng quần phương xuất nhất đầu.

 

Dịch nghĩa

Hoa ở dưới sân, người trên lầu,
Một mình thắp hương ngồi tự nhiên quên hết phiền muộn.
Người với hoa hồn nhiên không tranh cạnh,
Trong các loài hoa thì cúc trội hơn một bậc.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thích Nhất Hạnh

Người ở trên lầu hoa dưới sân
Vô ưu ngồi ngắm khói trầm xông
Hồn nhiên người với hoa vô biệt
Một đoá hoa vàng chợt nở tung.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
55.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Thế Ngọc

Hoa ở giữa sân người trên lầu
Đốt hương ngồi lặng dứt lo âu
Chủ cùng muôn vật không chi khác
Hoa bỗng nở tung một đoá hường.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Huệ Chi

Hoa ở trước sân người trên lầu,
Đốt hương ngồi lặng, bỗng quên sầu.
Hồn nhiên, người vật không tranh cạnh,
So với muôn hoa, cúc đứng đầu.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Trọng Điềm

Hoa ở giữa sân chủ ở lầu,
Thắp hương ngồi ngắm hết âu sầu.
Chủ nhân cùng vật không tranh cạnh,
So sánh trăm hoa cúc đứng đầu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..
15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng vicar

Hoa nở dưới sân người trên lầu
Ngồi mình hương tỏa bẵng lo âu
Chủ nhân với hoa không tranh sắc
Trong các loài hoa cúc đứng đầu

15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Hoa giữa sân người trên lầu
Thắp hương riêng ngắm âu sầu tuyệt không
Hồn nhiên người vật chẳng tranh
Trăm hoa, hoa cúc ắt dành đầu ngôi

15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoa ở ngoài sân, người gác lầu,
Một mình hương toả lắng lo âu.
Người hoa hồn hậu không phân biệt,
Hoa cúc trăm hoa vị trí đầu.

15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoa sân người ở trên lầu,
Một mình hương toả lo âu lắng dần.
Người hoa hồn hậu không phân,
Trăm hoa hoa cúc trên sân đứng đầu.

15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Đình Thi

Hoa nở dưới sân, người tựa lầu,
Lặng ngồi hương toả hết lo âu.
Cả hoa lẫn chủ không tranh cạnh,
Trong các loài hoa, cúc đứng đầu.

"Nguyệt diện vinh đan quế - Đan quế tại nhất luân"
15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thích Tâm Hạnh

Người ở trên lầu, hoa dưới sân,
Đốt hương ngồi ngắm bỗng quên ưu.
Hồn nhiên người với hoa vô biệt,
Một đoá hoa vừa mới nở tung.


(Phỏng dịch theo HT. Thích Nhất Hạnh)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời