Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Triều Tiên quốc sứ Hồng Khải Hy hoạ thi 朝鮮國使鴻啟禧和詩 • Bài hoạ của sứ nước Triều Tiên Hồng Khải Hy

Thơ » Hàn Quốc » Hong Gye-hee

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Từ khoá: thơ đi sứ (1205)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/12/2013 10:19

朝鮮國使鴻啟禧和詩

高碁傳譜藥傳方，
小帙編摩證百王。
南記詞華之子最，
神州心眼此行長。
雲煙吳楚移舟夜，
雨雪幽燕伐木章。
奇遇只應通紵縞，
拙文那得重班揚。

 

Triều Tiên quốc sứ Hồng Khải Hy hoạ thi

Cao kỳ truyền phổ dược truyền phương,
Tiểu trật biên ma chứng bách vương.
Nam Ký từ hoa chi tử tối,
Thần Châu tâm nhãn thử hành trường.
Vân yên Ngô, Sở di chu dạ,
Vũ tuyết U Yên Phạt mộc chương.
Kỳ ngộ chỉ ưng thông trữ cảo,
Chuyết văn na đắc trọng ban dương?

 

Dịch nghĩa

Nước cờ cao được truyền trong sách vở, như truyền phương thuốc,
Quyển trật nhỏ được bách vương dùng biên chép chứng cứ.
Ở Nam Ký, lời thơ đẹp như hoa, ông đứng bậc nhất,
Chốn Thần Châu, khoé mắt, tấm lòng ấy cứ dặc dài.
Khói mây âm u ở Ngô, Sở, nhớ cuộc cùng nhau đi thuyền ban đêm,
Mưa tuyết trắng xoá ở U Yên được tình bạn bè sưởi ấm.
Cuộc kỳ ngộ này nên hợp lại thành sợi tơ, dây gai,
Văn chương vụng về sao đáng được biểu dương, coi trọng?


Bài thơ này được làm trong thời gian gặp gỡ giữa Lê Quý Đôn với các sứ thần Triều Tiên năm 1761 tại Bắc Kinh (Yên Kinh), hoạ đáp bài thơ Tống Triều Tiên quốc sứ của Lê Quý Đôn.

Tên tác giả 洪啟禧 trong bài bị chép nhầm thành 鴻啟禧.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]