Cảm tập đỗ kỳ 2 感集杜其二 • Cảm xúc ở quê kỳ 2

感集杜其二
Cảm tập đỗ kỳ 2
Cảm xúc ở quê kỳ 2

寒風颯颯枯樹濕，
Hàn phong táp táp khô thụ thấp,
Gió mưa lạnh thổi ào ào cây khô héo đẫm nước

涼風蕭蕭吹汝急。
Lương phong tiêu tiêu xuy nhữ cấp.
Gió mát lại vù vù thổi ngay đến

新兔煩冤舊兔哭，
Tân thố phiền oan cựu thố khốc,
Thỏ mới kêu oan thỏ cũ khóc

白狐跳梁黃狐立。
Bạch hồ khiêu lương hoàng hồ lập.
Cáo trắng nhảy vào đứng chiếm chỗ của cáo vàng.

桷鼓鳴鍾天下聞，
Giác cổ minh chung thiên hạ văn,
Trống dội, chuông kêu cả thiên hạ nghe

惡風白浪河嗟及。
Ác phong bạch lãng hà ta cập.
Gió dữ, sóng trào, than ôi, cùng xô tới

古往金來共一晨，
Cổ vãng kim lai cộng nhất thần,
Cái trước chưa qua, cái sau đã đến, trong một sớm

悲見生涯百憂集。
Bi kiến sinh nhai bách ưu tập.
Rất thương thấy kế sinh nhai trăm mối lo dồn dập...