Quái thạch 怪石 • Hòn đá lạ

怪石
Quái thạch
Hòn đá lạ

山阿有人著薜荔，
Sơn a hữu nhân trước bệ lệ,
Núi ơi, có người khoác bệ lệ,

廷下縛虎眠莓苔。
Đình hạ phược hổ miên môi đài.
Dưới sân, con hổ trói ngủ trong bụi mâm sôi.

手摩心語知許事，
Thủ ma tâm ngữ tri hứa sự,
Xoa tay vào biết lòng nó nói gì,

曾見漢唐池館來。
Tằng kiến hán đường trì quán lai.
Nó từng thấy áo quan từ Hán Đường đến nay.