Tống Vương tư trực 送王司直 • Tiễn quan tư trực họ Vương

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hoàng Phủ Nhiễm

☆☆☆☆☆ 11.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (259) tác giả tồn nghi (246)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/02/2014 14:44

送王司直

西塞雲山遠，
東風道路長。
人心勝潮水，
相送過潯陽。

 

Tống Vương tư trực

Tây Tái vân sơn viễn,
Đông phong đạo lộ trường.
Nhân tâm thắng triều thuỷ,
Tương tống quá Tầm Dương.

 

Dịch nghĩa

Mây trên núi Tây Tái thấy xa xa,
Gió xuân thổi trên đường dài ông đi.
Lòng tôi như dòng nước,
Tiễn ông nơi bến sông Tầm Dương.


Tác giả bài này có bản chép là Lưu Trường Khanh, lại có bản ghi là của Hoàng Phủ Tăng. Vương tư trực thân thế không rõ.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 27/02/2014 14:44

Mây non Tây mờ xa trông thấy
Gió xuân căng buồm đẩy thuyền đi
Lòng tôi dòng nước khác gì
Tầm Dương bến tiễn ông đi an bình

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 25/04/2019 15:31
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 08/07/2020 14:03

Xa xa mây Tây Tái
Gió xuân thổi dặm trường
Lòng người hơn con nước
Đưa tiễn vượt Tầm Dương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 23:06

Ải tây mây núi tít
Gió thổi bước đường trường
Lòng người hơn nước chảy
Đưa bạn đến Tầm Dương


Bản dịch từ Đường thi trích dịch 唐詩摘譯 (ký hiệu VNv.156) đời Nguyễn.

Nguồn: Đường thi quốc âm cổ bản, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 2017
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời