Lãng thất ngân tác 浪失銀作 • Bỗng mất vàng liền làm thơ

浪失銀作
Lãng thất ngân tác
Bỗng mất vàng liền làm thơ

金生於民世爲珍，
Kim sinh ư dân thế vi trân,
Vàng do dân sinh ra, cõi đời quý trọng

誰則無知夜有神。
Thuỳ tắc vô tri dạ hữu thần.
Ai đấy chắc không hiểu rằng đêm cũng có quỷ thần biết

韞匱偏多親富貴，
Ôn quỹ thiên đa thân phú quý,
Khó chứa phần nhiều là thân thích phú quý

愛心故獨厭文身。
Ái tâm cố độc yếm văn thân.
Lòng ham muốn nổi lên khiến chỉ do từ bỏ thân phận tử tế

言之若是多情事，
Ngôn chi nhược thị đa tình sự,
Nói ra như thế, thực lắm mối ngờ

或者歸於有分人。
Hoặc giả quy ư hữu phận nhân.
Hoặc là đã thuộc vào người nào đó có phần

過眼曷堪空轉手，
Quá nhãn hạt kham không chuyển thủ,
Mắt nhìn thấy nên khó để tay không

如餘窮鬼也前人。
Như dư cùng quỷ dã tiền nhân.
Còn ta đây là quỷ nghèo do có nhân duyên từ đời trước.