Thơ dịch của Hoàng Hưng

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hoàng Hưng

André Velter (Pháp)

  1. Bất khuất Indomptable
    1
  2. Đốt cháy giai đoạn Etapes brûlées
    1
  3. Nhà thơ Poète
    1

Bernard Vargaftig (Pháp)

  1. Con đường im miệng Le chemin se tait
    1

Boris Pasternak (Nga)

  1. Vừa lướt qua đây... Здесь прошелся загадки таинственный ноготь...
    1

Charles Simic (Mỹ)

  1. Chứng mất ngủ khách sạn Hotel insomnia
    2
  2. Kiến trúc bi thảm Tragic architecture
    1
  3. Những que diêm Matches
    1
  4. Thành phố The city
    3

Claude-Michel Cluny (Pháp)

  1. Koyasan
    1

Daniel Biga (Pháp)

  1. Thuyền trưởng của loài sim Capitaine des Myrtilles
    1

Dominique Fourcade (Pháp)

  1. Bài thơ thứ bảy của Fang Yi Septième poème Fang Yi
    1

Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

  1. Bài ca kỵ sĩ (1860) Canción de jinete (1860)
    1
  2. Bài ca kỵ sĩ (Córdoba) Canción de jinete (Córdoba)
    1
  3. Cây mâm xôi màu xám Zarzamora con el tronco gris
    1
  4. Chết lúc rạng ngày Murió al amanecer
    2
  5. Chú bé câm El niño mudo
    2
  6. Chuông Campana
    1
  7. Cô nàng ngoại tình La casada infiel
    4
  8. Đoàn người ra đi Las gentes iban
    1
  9. Hai vầng trăng muộn Dos lunas de tarde
    2
  10. Idilio
    1
  11. Khúc dạo Preludio
    1
  12. Khúc roman về ưu phiền đen Romance de la pena negra
    1
  13. Mộng du Romance Sonambulo
    1
  14. Sóng ơi sóng về đâu? Agua, ¿dónde vas?
    1
  15. Sonnet lời oán trách ngọt ngào Sonet to de la dulce queja
    8
  16. Tảng sáng Alba
    1
  17. Thật đấy Es verdad
    1
  18. Trăng lên La luna asoma
    2
  19. Trăng, trăng Romance de la lune, la lune
    1
  20. Verlaine
    1

Guillaume Apollinaire (Pháp)

  1. Anh nghĩ đến em Je pense à toi
    2
  2. Cá chép La carpe
    2
  3. Con bạch tuộc Le poulpe
    2
  4. Con mèo Le chat
    4
  5. Con sâu La chenille
    3
  6. Du khách Le voyageur
    1
  7. Hoa bả chó Les colchiques
    3
  8. Nếu anh chết ở nơi ấy... Si je mourais là-bas...
    1
  9. Tôi biết chăng tình tôi Sais-je mon amour
    2
  10. Trong hồ mắt em sâu thẳm Au lac de tes yeux très profond
    3
  11. Vì em đã nói với anh về hư đốn Parce que tu m’as parle de vice...
    2

    12. Alcools (1913)

    1. Vùng Zone
      1
    2. Cầu Mirabeau Le pont Mirabeau
      13
    3. Bài hát của người không được yêu La chanson du mal-aimé
      1
    4. Hoàng hôn Crépuscule
      1
    5. Marie
      1
    6. Lời vĩnh biệt L’adieu
      12
    7. Đêm sông Ranh Nuit Rhénane
      2

Harry Martinson (Thuỵ Điển)

  1. Con bướm Fjärilen
    1
  2. Nỗi buồn và niềm vui Sorg och glädje
    1
  3. Thiên nga Svanen
    1

Henri Deluy (Pháp)

  1. Hai mươi bốn giờ yêu trong tháng bảy rồi tháng tám Vingt-quatre heures d'amour en juillet puis en août
    2

Jean Pérol (Pháp)

  1. Ai nói? Qui parle ?
    2

Jean-Luc Sarré (Pháp)

  1. Vườn đêm Jardin de nuit
    1

Jude Stéfan (Pháp)

  1. Trên tảng đá lưu vong Sur la roche d'exil
    1

Julien Blaine (Pháp)

  1. Ẩn dụ Métaphore
    2

Karin Boye (Thuỵ Điển)

  1. Biển The sea
    1
  2. Cello sâu trầm ban đêm The night's deep violoncello
    1
  3. Giờ ấy That hour
    2
  4. Kẻ không tên The nameless
    1
  5. Lời cô gái hư From a bad girl
    1
  6. Ngày không yên In motion
    1
  7. Những vì sao The stars
    1
  8. Nữ chiến binh Sköldmön
    2
  9. Phải, đau là dĩ nhiên thôi Yes, of course it hurts
    2
  10. Thế giới là trong mơ The world is dreamt
    1

Kristina Lugn (Thuỵ Điển)

  1. Bây giờ tôi đang ngủ Nu sover jag
    1
  2. Căn phòng có cửa nhìn ra xa Du ska få ett Panoramafönster
    1
  3. Tôi cần sự im lặng Jag behöver tystnad
    1

Louise Glück (Mỹ)

  1. Cam dỏm Mock orange
    2

Margaret Atwood (Canada)

  1. Ghi chú cho một bài thơ có thể không bao giờ được viết Notes towards a poem that can never be written
    1
  2. Những biến tấu của từ “ngủ” Variation on the word “sleep”
    2

Marie Étienne (Pháp)

  1. Cô gái với lũ chuột La jeune fille aux rats
    1

Michel Deguy (Pháp)

  1. Điện tâm đồ (tháng năm) Cardiogramme (mai)
    1
  2. Tình yêu mạnh hơn cái chết L'amour est plus fort
    1

Ocean Vuong (Mỹ)

  1. Lễ Tạ ơn 2006 Thanksgiving 2006
    1
  2. Telemachus
    4

Paul Louis Rossi (Pháp)

  1. Khi Anna thì thầm Quand Anna murmurait
    1

Tsangyang Gyatso (Tây Tạng)

    Tình ca

    1. 01
      4
    2. 04
      3
    3. 13
      3
    4. 19
      4
    5. 22
      3

Vladimir Vysotsky (Nga)

  1. Cuộc săn sói Охота за волков
    2

Wallace Stevens (Mỹ)

  1. Một con thỏ làm vua các hồn ma A rabbit as king of the ghosts
    1

Yves Martin (Pháp)

  1. Tôi không muốn Je ne veux pas
    1