Trường Tín cung kỳ 2 長信宮其二 • Cung Trường Tín kỳ 2

長信宮其二
Trường Tín cung kỳ 2
Cung Trường Tín kỳ 2

恩斷猶疑夢，
Ân đoạn do nghi mộng,
Ân huệ hết còn ngờ là giấc mộng

燈寒不作花。
Đăng hàn bất tác hoa.
Đèn lạnh không thành những đốm lửa

粧成凝曉坐，
Trang thành ngưng hiểu toạ,
Trang điểm xong ngồi yên lặng trong sáng sớm

更欲洗鉛華。
Cánh dục tẩy diên hoa.
Lại muốn tẩy sạch phấn son