Bài thơ: Dương liễu chi kỳ 2 - 楊柳枝其二 (Hoà Ngưng

Chi Nguyen08/10/2025 10:29

Xiêm y réo rắt tơ vàng. Nét mi thanh thoát nhẹ nhàng điểm tô. Say hoa huống cũng hồ đồ. Dắt chàng xa chốn xô bồ nơi đây !

Minh Chu18/08/2022 14:45

Sột soạt đồ là vàng sợi eo, Mày tô cong hỏng lại chưa tô. Say rồi cắn mất hoa vừa nở, Luyến dắt chàng tiên thật đẹp sao.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 30/12/2006 15:58

瑟瑟羅裙金縷腰，
黛眉隈破未重描。
醉來咬損新花子，
拽住仙郎盡放嬌。

Sắt sắt la quần kim lũ yêu,
Đại mi ôi phá vị trùng miêu.
Túy lai giảo tổn tân hoa tử,
Duệ trú tiên lang tận phóng kiều.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 31/12/2006 15:58

Áo xiêm là lụa reo nghiêng
Hàng mi cong nhạt chưa phiền điểm tô
Say đùa hoa mới tổn hao
Tiên lang tình dắt tay bao nhu hoà.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Dương liễu chi kỳ 2 楊柳枝其二