Sung sướng thay kẻ về đến bến,
Bỏ lại sau lưng bão táp, biển xanh!
Được sống yên vui, ấm cúng, đường hoàng
Trong khách sạn vùng Brêm nổi tiếng.

Ôi! Cuộc sống tươi vui kỳ thú
Khi nhìn trong một cốc rượu ngon!
Dịu dàng thay, cái thế giới cỏn con
Toả ánh nắng xuống lòng ta lạnh lẽo!
Ta thấy cả khi nhìn trong cốc rượu,
Lịch sử xưa và lịch sử ngày nay
Thấy nhân dân Hi Lạp, Thổ Nhĩ Kì
Nhà triết học Hêghen với ông Gan đồ đệ
Thấy những cuộc duyệt binhv tráng lệ
Những rừng chanh cùng với các thủ đô.
Nhưng trước tiên thấy hình ảnh người yêu.
Đầu nàng nhỏ như thiên thần, nổi bật
Trên nền vàng cốc rượu vùng Ranh.
Em, em ơi! em rất đỗi đẹp xinh!
Em cũng giống như đoá hồng mĩ lệ!
Không phải hồng của nhà thi sĩ
Vùng Sira thường ca ngợi trong thơ,
Và người yêu của giống sơn ca
Cũng không phải thứ hồng thiêng đỏ chói
Sinh trưởng vùng Xarông, gần bể
Mà bậc tiên tri thờ phụng xưa nay
Không, em chỉ giống thứ hồng trong khách sạn Brêm

Hồng của muôn hồng trên cõi thế:
Càng già lão, càng nở hoa diễm lệ,
Và hương thần làm ngây ngất hồn ta
Ta mê tơi trong hạnh phúc, say sưa
Nếu vị chủ của ngôi nhà khách sạn
Không kịp nắm cổ áo ta, ngăn chặn
Chắc ta nằm dài xuống đất, mê man.

Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé