Ôi, con người là yếu đuối, là nhẹ nhàng, là xảo trá
Trên thế gian này không thể có sự ly biệt của tình yêu chân chính
Làm sao có sự biệt ly đối với người đã đổi tình yêu bằng cái chết
Nước mắt của ly biệt chẳng qua là hoa bóng nước, là giọt vàng mã mà thôi!

Ở đâu có "nụ hôn" ly biệt được cắt bằng con dao!
Ở đâu có rượu hoa đỗ quyên của ly biệt mà lấp lánh hoa sinh mệnh!
Ở đâu có được chiếc nhẫn kỷ niệm của biệt ly làm bằng bảo thạch có màu hồng của máu!
Nước mắt của biệt ly là rượu ngọc của tai ương, là thuỷ tinh của dối trá
Khi có ly biệt của tình yêu, chắc sẽ có một tình yêu mạnh hơn cả tình yêu đang ly biệt
Dù đó là tình yêu gián tiếp
Nếu yêu người yêu hơn cả sinh mệnh, thì dù đến khi rêu mọc trên bánh xe vô cùng của thời gian đang quay, cũng không thể nào có được sự biệt ly của tình yêu
Nếu cái chết chỉ như giọt sương lạnh giá, thì biệt ly là ngàn dòng của những hạt hoa mưa
Nếu cái chết là ngôi sao sáng, thì biệt ly là thái dương thần thánh

Để yêu người yêu hơn cả sinh mệnh của mình, thì ta không thể chết
Để có một tình yêu chân chính, thì việc sống đơn độc, đau khổ là một sự hi sinh còn lớn lao hơn cái chết
Biệt ly là nỗi thống khổ, là sự đền ơn lớn nhất không chết được vì tình yêu
Người yêu là nguyên nhân làm cho cái chết của người yêu còn đau buồn hơn ly biệt
Tình yêu không phải chỉ có trong rượu xanh hay lửa than màu đỏ, mà là căn nguyên có cả trong vô hình chiếu sáng những tâm hồn cách xa
Ta không thể quên được người yêu trong cái chết, và nhớ lại trong biệt ly
Vì người mình yêu, ta không thể trả thù uất hận của sự biệt ly bằng sự bằng lòng với cái chết mà là sự chịu đựng thống khổ của mọi buồn đau
Tình yêu không thể chịu nổi cái chết
Không thể có một tình yêu nào lớn hơn tình yêu không thể biệt ly

Tình yêu chân chính vượt lên cả không gian
Tình yêu chân chính không chỉ là ôm trong lòng người mình yêu
mà còn yêu cả sự ly biệt của người yêu

Tình yêu vượt lên cả thời gian
Tình yêu chân chính không gián đoạn, sự ly biệt chỉ là xa nhau về thể xác mà thôi
Tình yêu là vô cùng

Ôi, khi yêu người yêu chân chính, cái chết là đưa cho thanh kiếm và ly biệt là trao tặng bông hoa
Ôi, nước mắt của biệt ly là Chân, Thiện, Mỹ
Ôi, nước mắt của biệt ly là Thích Ca, Mose, Jeanne d'Arc


Nguồn: Sự im lặng của tình yêu, NXB Văn học, 2006
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)