Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Hàn
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận
1 người thích

Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2013 18:30

사랑하는 까닭

내가 당신을 사랑하는 것은
까닭이 없는 것이 아닙니다
다른 사람들은 나의 홍안만을 사랑하지마는
당신은 나의 백발도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 그리워하는 것은
까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 미소만을 사랑하지마는
당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 기다리는 것은
까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 건강만을 사랑하지마는
당신은 나의 죽음도 사랑하는 까닭입니다.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Em yêu anh đâu phải không có lý
Người ta yêu em vì hồng nhan, sắc đẹp
Còn anh yêu em cả tóc bạc trên đầu!

Em nhớ anh không phải không có lý
Người ta yêu em chỉ vì nụ cười nho nhỏ
Còn anh yêu em cả nước mắt ưu phiền

Em chờ anh đâu phải là vô lý
Người ta yêu em khi em còn sinh lực
Còn anh yêu em cả khi chết đi rồi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Lí do chính đáng thiệt

Tự ngàn xưa ông cha ta đã đúc kết ra câu ni "con trai yêu bằng mắt,con gái yêu bằng tai" cho đến tận bây giờ chưa ai dám phủ nhận ý nghĩa câu đó.Ấy thế nhưng sau khi đọc được bài "Lý Do Yêu" trên mới ngả ngửa ra rằng thì ra trên thế giới này vẫn tồn tại đâu đó quanh ta những tình yêu chả theo qui luật,nguyên tắc nào hết.Tình yêu í xuất phát từ những điều nhỏ nhặt nhất chỉ có 2 con tim đồng điệu,đồng nhịp mới cảm nhận về nhau mà thôi.Đến ngay như "tóc bạc trên đầu,nước mắt ưu phiền,khi chết đi rồi" chàng trai kia còn quan tâm để ý đến thì chả có lí do gì để người con gái nọ phủ nhận tình yêu của chàng dành cho nàng cả vậy.Lẽ thường tình,đàn ông con trai thấy đàn bà con gái có chút nhan sắc,chút duyên,chút gì gì đó...nổi bật thì thích đến theo đuổi rồi yêu(có thể được iu hoặc never!)là chuyện bình thường,bất thường là ngộ nhận,ám ảnh đó là tình yêu đấy.Có biết đâu rằng cánh phái yếu lo sợ nhất điều gì không chứ!Là cái tuổi nó đuổi sắc đi,sức lực tiều tuỵ làm vóc dáng không được như thời trẻ,sợ...bên ấy không còn chú ý đến nữa.Này các quí ông,các chàng trai bây giờ các người đã hiểu phải bắt đầu từ đâu để có,để giữ lửa tình yêu chưa nào?!Vâng thưa các bạn theo tại hạ thì "Tình yêu là thứ tình cảm thăng hoa sau một chuỗi dài phản ứng hành động,lời nói,...cùng những tác nhân xúc tác tạo nên một phương trình cuộc sống cân bằng hai giới trong cuộc sống này".

Nhất tự vi sư,bán tự vi sư
Tam môn diệc duệ,ai môn diệc duệ
(thiên,địa,nhân)
Nam Bang Nhất Lại.Tả Hữu Trung Thần.Nghĩa Khí Vạn Kiếp.Hiền Tài Muôn Đời
Chưa có đánh giá nào
Trả lời