Những chú giải về chữ 'hôi' và chữ 'quệt' chắc còn phải tìm hiểu thêm về Nghệ ngữ . Vì 'trầu hôi' nó khác nghĩa với 'trầu ôi' . Vì ôi là trầu đã úa vàng, ăn không còn ngon nữa. Chữ 'quệt' có cùng nghĩa với chữ 'quẹt'. Tiếng Nghệ chữ 'quẹt' có nhiều nghĩa hơn, rộng hơn. Người Nghệ nói quẹt trù chứ không nói quệt trù. Vì vậy nếu dùng chữ 'quẹt' thì câu :'Này của Xuân Hương mới quẹt rồi ' sẽ hay hơn nhiều !