Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/02/2014 18:28
Bãi sông xuân nước triều lên xuống
Hoa như thêu, cỏ giống đệm êm
Sông Đồng chảy dưới đài Nghiêm
Ẩn cư câu cá, an nhiên mấy người?
tửu tận tình do tại
Ký Đồng giang ẩn giả 寄桐江隱者 • Gửi ẩn sĩ ở sông ĐồngThơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Hứa Hồn Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Vãn Đường 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: ẩn cư (33) tác giả tồn nghi (168) Một số bài cùng từ khoá- Khuê phụ thán kỳ 08 (Thượng Tân Thị) - Khen Trần Bình Trọng (Phan Kế Bính) - Nhĩ Hà tức cảnh (Hồ Xuân Hương) - Lý Ông Trọng (Lê Thánh Tông) - Về “Bài thơ cuộc đời” (Boris Kornilov) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 24/02/2014 18:28 寄桐江隱者潮去潮來洲渚春，
Ký Đồng giang ẩn giảTriều khứ triều lai châu chử xuân,
Dịch nghĩaXuân về trên bãi sông, nước triều lên rồi xuống, Có bản ghi tác giả bài này là Đỗ Mục.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|