Bình luận nhanh 1

Nguyễn Quang Trung28/06/2023 18:22
Vịnh trống thủng Của em bưng bít vẫn ngùi ngùi, Nó thủng vì chưng cũng nặng dùi. Ngày vắng, đập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh, tom cắc một đôi hồi. Khi dang thẳng cánh bù khi cúi Chiến đứng không thôi…

Vịnh xuyên cổ (Vịnh trống thủng)

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Thơ truyền tụng

☆☆☆☆☆ 35.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
2 người thích
Từ khoá: thơ trào phúng (246) thơ tục (18)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2005 14:08, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi karizebato vào 19/06/2009 06:43

Của tôi bưng bít vẫn ngùi ngùi[1],
Nó thủng vì chưng cũng nặng dùi.
Ngày vắng trên lầu dăm bảy lúc,
Đêm thanh dưới gác một đôi hồi.
Khi khoan chưa chán thời khi nhặt[2],
Đánh đứng không thôi lại đánh ngồi.
Nhắn nhủ ai về thương đến mấy,
Thịt da ai cũng thế mà thôi.


(Theo bản Tạp thảo tập)

Khảo dị:

- Bản Xuân Hương thi sao
Của tôi bưng bít vẫn ngùi ngùi,
Nó thủng vì chưng ‡ kẻ nặng dùi.
Ngày vắng trên lầu dăm bảy lúc,
Đêm thanh ‡ khoan nhặt một đôi hồi.
Khi khoan chưa chán thời khi nhặt,
Đánh đứng không thôi lại đánh ngồi.
Nhắn nhủ ai về thương đến mấy,
Thịt da ai cũng thế mà thôi.


Chú thích:
[1]
Có nghĩa là động lòng thương nhớ. Các bản quốc ngữ đọc “bùi ngùi” là không đúng âm, vì cả hai chữ Nôm đều viết như nhau.
[2]
Từ cổ, khoan là chậm, thư thả; nhặt là mau, gấp gáp.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]