Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tiễn người làm thơ

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Thơ truyền tụng

☆☆☆☆☆ 25.00
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ trào phúng (247)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2005 13:32, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi karizebato vào 19/06/2009 03:30

Dắt díu đưa nhau đến cửa chiền,
Cũng đòi học nói nói không nên.
Ai về nhắn nhủ phường lòi tói[1],
Muốn sống đem vôi quét trả đền.


(Theo bản khắc 1922)

Khảo dị:

- Bản Quốc văn tùng ký
Tiễn khách

Dắt díu ‡ đi đâu đến ‡ cảnh chiền,
Cũng đòi học nói nói không nên.
Ai về nhắn ‡ bảo phường lòi tói,
Muốn sống đem vôi quét ‡ cửa đền.


Chú thích:
[1]
Do thành ngữ “thảo lòi tói”, nghĩa là viết chữ Hán theo lối thảo nguệch ngoạc, lằng nhằng chẳng ra sao, đây muốn chỉ người học trò dốt nát, học hành kém cỏi, viết chữ xấu, nguệch ngoạc như gà bới.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]