Tức sự

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Thơ truyền tụng

☆☆☆☆☆ 35.00
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: khóc chồng (18) thơ trào phúng (244)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 13:22, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi karizebato vào 18/06/2009 02:13

Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng,
Nín đi kẻo thẹn mấy non sông.
Ai về nhắn nhủ đàn em nhé,
Xấu máu thời khem miếng đỉnh chung[1].


(Theo bản khắc 1914)

Khảo dị:

- Bản khắc 1922
Chớ lấy chồng quan

Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng,
Nín đi kẻo thẹn mấy non sông.
Ai về nhắn nhủ đàn em nhé,
Xấu máu ‡ đừng tham miếng đỉnh chung.
- Bản Quốc văn tùng ký
Khuyên chị em

Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng,
Nín đi kẻo thẹn mấy non sông.
Ai về nhắn nhủ đàn em ‡ bé,
Xấu máu thời khem miếng đỉnh chung.


Chú thích:
[1]
Tục ngữ có câu: Xấu máu đừng thèm ăn của độc. Khem: ăn kiêng khi mới ở cữ nên thường nói kiêng khem hoặc kiêng cữ. Miếng đỉnh chung: của ngon vật lạ thường có ở những nơi quyền quí cao sang. Ý cả câu: Nếu đã xấu máu mà gặp phải của ngon vật lạ có thèm quá không nhịn được thì dùng ít thôi! Dỗ dành khuyên nhủ và nói bỡn.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]