Nê nính 泥濘 • Bùn bắn lên đồ
Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Thơ truyền tụng
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ trào phúng (269)
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ trào phúng (269)
Một số bài cùng từ khoá
- Quả mít
(Hồ Xuân Hương)
- Lấy chồng chung (Hồ Xuân Hương)
- Năm mới chúc nhau (Trần Tế Xương)
- Đánh cờ người (Hồ Xuân Hương)
- Vịnh tiến sĩ giấy bài 2 (Nguyễn Khuyến)
- Lấy chồng chung (Hồ Xuân Hương)
- Năm mới chúc nhau (Trần Tế Xương)
- Đánh cờ người (Hồ Xuân Hương)
- Vịnh tiến sĩ giấy bài 2 (Nguyễn Khuyến)
Một số bài cùng tác giả
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi karizebato vào 06/07/2009 04:56, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi karizebato vào 06/07/2009 04:57
泥濘
泥濘尚識高深處，
莫怪英雄兩手摸。
Nê nính
Nê nính thượng thức cao thâm xứ,
Mạc quái anh hùng lưỡng thủ mô.
(Quốc văn tùng ký)
Nguyên văn lời dẫn bằng chữ Nôm: “Đi đường lội, bùn bắn lên đến đồ, tức cảnh vịnh hai câu thơ rằng...”
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Kiều Thu Hoạch
Gửi bởi karizebato ngày 06/07/2009 04:56
Bùn kia còn biết nơi cao thẳm,
Chẳng trách anh hùng thích mó tay.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bán đi những thứ dãi dầu
Mua về những thứ rặt mầu nhà quê
Mua về những thứ rặt mầu nhà quê
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.