Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thảm hại chiều xuân chẳng nể nhau,
Yêu hoa chi để với hoa sầu.
Nửa sân phong nguyệt chưa chồi ngọc,
Một bức thư tình lặng hạt châu.
Hồn bướm năm canh bầu bạn thỏ,
Cầu ô muôn kiếp vợ chồng Ngâu.
Tương tư biết thuở nào khuây khoả,
Giọt nước duềnh Tương[1] đã đến đâu.


(Theo Xuân Hương thi vịnh)

Chú thích:
[1]
Hoặc “doành Tương”, tức dòng sông Tương ở Hồ Nam, Trung Quốc.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]