Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Tam Kiểm
Đăng bởi hongha83 vào Hôm qua 06:40
桑滄底局幾週星，
半壁依然壹樣清。
洞口雲關籠石像，
岩頭風爽嚮鍾聲。
地標名勝春常住，
天假高人趣偶成。
此日登臨評往事，
勳臣品望自崢嶸。
Tang thương để cục kỷ chu tinh
Bán bích y nhiên nhất dạng thanh
Động khẩu vân quan lung thạch tượng
Nham đầu phong sảng hưởng chung thanh
Địa tiêu danh thắng xuân thường trú
Thiên giả cao nhân thú ngẫu thành
Thử nhật đăng lâm bình vãng sự
Huân thần phẩm vọng tự tranh vanh.
Cuộc dâu bể đã bao lần đổi thay
Nửa vách núi vẫn giữ nguyên vẻ trong sáng
Mây trùm trước cửa động luồn cả vào tượng đá
Đầu non gió thoảng làm cho tiếng chuông vang vọng
Cảnh tỏ rõ là nơi danh thắng mùa xuân còn mãi
Trời mượn người tài nên hứng thú bỗng xuất hiện
Ngày nay trèo lên nơi này bình về việc đã qua
Huân thần phẩm vọng tự nhận thấy chênh vênh!
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bể dâu cuộc thế chuyển vần quanh
Nửa vách non nguyên vẻ lịch thanh
Cửa động mây trùm lồng tượng đá
Đầu non gió thoảng vọng chuông thanh
Đất nêu danh thắng xuân thường tại
Trời mượn hiền nhân thú bỗng thành
Lên núi hôm nao bình việc cũ
Huân thần phẩm tước thấy chênh vênh!
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày 28/07/2026 15:14
Bao phen dâu bể mấy kỳ sao,
Nửa vách sáng trong tựa thuở nào.
Cửa động mây giăng trùm tượng đá,
Đỉnh non gió mát tiếng chuông xao.
Đất ghi danh thắng xuân thường mãi,
Trời mượn cao nhân cảnh sẵn trao.
Lên núi hôm nay bàn chuyện cũ,
Công thần danh vọng ngất trời cao.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.