Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Mã Lăng (1)

Đăng bởi Vanachi vào 30/11/2006 17:05

詠史詩-馬陵

墜葉蕭蕭九月天,
驅兵獨過馬陵前。
路傍古木蟲書處,
記得將軍破敵年。

 

Vịnh sử thi - Mã Lăng

Truỵ diệp tiêu tiêu cửu nguyệt thiên,
Khu binh độc quá Mã Lăng tiền.
Lộ bàng cổ mộc trùng thư xứ,
Ký đắc tướng quân phá địch niên.


Mã Lăng: hay Mã Lăng đạo 馬陵道, nơi Bàng Quyên bị phục binh của Tôn Tẫn bắn chết. Vào năm 352 tr.CN, Bàng Quyên, tướng nước Nguỵ đem quân đánh nước Triệu, vây chặt kinh đô Hàm Đan. Triệu cầu cứu nước Tề. Tôn Tẫn, tướng nước Tề dùng kế "vây Nguỵ cứu Triệu", tấn công kinh đô nước Nguỵ là Đại Lương (Khai Phong, Hà Nam ngày nay). Bàng Quyên rút quân về ứng chiến, bị phục binh của Tôn Tẫn đánh bại tại Quế Lăng (tây bắc Trương Viên, Hà Nam ngày nay).

Năm 342 trước Công Nguyên, Bàng Quyên lại đánh nước Hàn. Hàn cầu cứu Tề. Tôn Tẫn đem binh cứu nước Hàn bằng cách đánh ngay vào nước Nguỵ như cũ. Bàng Quyên phải rút quân về. Tôn Tẫn dùng kế "bớt bếp thêm binh" làm cho quân Nguỵ tưởng rằng quân Tề sợ, đào ngũ nên bếp nấu ăn giảm xuống. Bàng Quyên khám bếp ăn quân Tề (đã rút đi) thấy số bếp giảm một nửa nên rất mừng, tự mình cầm quân tiên phong truy kích quân Tôn Tẫn. Đến Mã Lăng đạo (tây nam huyện Phạm, tỉnh Hà Nam ngày nay) là con đường độc đạo, trời đã tối, Bàng Quyên thấy trên cây cổ thụ bên đường có những chữ ngoằn ngoèo khó đọc biết là của Tôn Tẫn, Bàng Quyên kêu lính đốt lửa lên đọc, thấy 8 chữ "Bàng Quyên chết dưới cây này" tức vô cùng, nhưng đã trúng kế. Tôn Tẫn dự đoán Bàng Quyên sẽ đến Mã Lăng khi trời tối, đặt phục binh tại đây và dặn lính thấy lửa đốt là bắn ngay. Bàng Quyên bị hàng vạn mũi tên bắn chết tại Mã Lăng đạo, mười vạn quân Nguỵ bị đánh tan.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lá rơi rơi trời buồn tháng chín
Xua binh về đường chết Mã Lăng
Cây bên đường treo thư tướng khích
Phá giặc tan dậy tiếng tướng quân.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Tháng chín tiêu sơ, lá rụng dần,
Mạc Lăng một tiến thúc binh quần.
Bên đường cổ thụ ngoằn ngoèo chữ,
Phá địch là năm, báo tướng quân.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Trời tháng chín lá ào ào rụng
Đuổi địch quân vào đúng Mã Lăng
Cong queo chữ viết bên đường
Tướng quân phá giặc ghi năm rõ ràng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời