Lời 1 Ngoài ngục sáu chín cốt ang chứa, Trong lao đúng ang còn vô số. Nhà giam như xưởng thuốc chế bào, Vừa giống cửa hàng bán chĩnh phô. Lời II Ngoài ngục sáu mươi chín vại cốt, Trong lao đúng vại đếm không tày. Nhà giam như xưởng chế bào thuốc, Vừa giống cửa hàng bán chĩnh bày. Thiên Giang: tên huyện thuộc tỉnh Quảng Tây. Ang là một loại chậu, ang người là một kiểu áo quan giống như chiếc chậu lớn. Quảng Tây và một số tỉnh phía nam Trung Quốc có tục chôn người, thường theo tư thế ngồi, vào những chiếc ang. BTh dịch đôi cấu trúc, dùng vần ươi, ai làm vợi nỗi đau sự mô tả tố cáo ngầm mà như dùi chọc vào chế độ ngục tù tàn bạo man rợ khiến tù chết thi hài bị táng lộ trong ang (bằng đất nung hình chum, trụ hay nón cụt miệng hở có thể kèm nắp) nhan nhản, chứ nếu ang người sống không phải cốt chả khốn nạn gì hơn bị xiềng xích cùm kẹp. Ở một dị bản, câu 1 chép có khác biệt ở chữ nhân ( 人 ) thay bằng chữ cá ( 个 ). Sự thay đổi này làm thay đổi cả ý nghĩ của bài thơ theo hướng nhẹ nhàng hơn ở dị bản-B.Th Nguyên tác lỗi thanh lủng củng. BTh dịch chỉnh thanh vần đọc suôn.C2 đúng như lời tôi dịch, C4 dịch không sát quan sát so sánh thực tế của tác giả. Đọc bài này và liên hệ với ang ca quái thai di căn sang Căm Pu Chia càng kinh tởm. Tác giả chọn lựa chữ áng thanh sắc cuối c1 có dụng ý. Từ bài sau trở đi tôi chỉ dịch thơ không điểm bình dịch nữa. CVM