Chia nước –DCVM1&2 Mỗi người nửa chậu nước được chia, Rửa mặt pha trà mặc tùy ý. Ai cần rửa mặt, chớ pha trà, Ai thích pha trà, rửa mặt nghỉ Mỗi người nửa chậu nước ngục phân, Rửa mặt pha trà đều tùy tiện. Ai cần rửa mặt, chớ pha trà, Ai thích pha trà, rửa mặt bóng. Nguyên tác vần trắc, nhại lời cai ngục hài hước khắc nghiệt. Bản dịch NTr và TrĐTh giàu chất thơ nên giảm cái túng ách khốn khó hóm hỉnh nguyên tác. C1 nguyên văn: Mỗi người được chia nửa chậu nước, hai chữ nhà pha bị thêm kết hợp năm chữ trước còn có nghĩa là mỗi người được chia nửa chậu nước trà hay nước pha ấm, hay lạnh khiến câu độc lập và cả bài không ổn. Lời dịch 2 chữ “ngục”tôi thêm để khỏi hiểu hồ đồ.