Bạn tù thổi sáo-DCVM Trong lao chợt nổi nhớ quê-khúc, Âm chuyển thê lương điệu chuyển sầu. Muôn dặm non sông xao xuyến cả, Lên lầu thiếu phụ ngóng trông nhau. Bạn tù thổi sáo - DNTr Bỗng nghe trong ngục sáo vi vu, Khúc nhạc tình quê chuyển điệu sầu. Muôn dặm quan hà, khôn xiết nỗi, Lên lầu ai đó ngóng trông nhau. DHCh: Trong lao vẳng khúc nhạc tình quê, Âm chuyển sầu, thương, điệu tái tê. Nghìm dặm quan hà, khôn xiết nỗi, Lên lầu,xa ngóng, khách phòng khuê Bản tấu sáo do người tù trong ngục thổi hồn mình vút hòa vào tâm trạng bạn tù và bay ra khỏi ngục xao xuyến cả quan hà, cảm động cả khuê phụ ngóng nghe. Chất thơ vừa cổ điển vừa hiện đại giản dị thiết tưởng ngục quan nghe được cũng phải nới lỏng ngục hình. Bản dịch của HCh nội dung chính xác tiếc rằng lời hơi cổ. Trước nay tôi cứ ngâm nga lời dịch của NTr mà không biết ông độn lạc vào nguyên tác 2 tiếng vi vu khiến C1 như sáo diều. Tác giả lão luyện Đường thi đã chọn ngay cấu trúc bốn câu hai vần với chữ khúc (đoạn, cắt) âm trắc ở cuối c1 như một chấn song tù, các bản dịch đều không chuyển được nghệ thuật tự nhiên sâu xa này khi cố làm cho mượt lời thơ ngay từ đầu. Ai đã đọc bài đề bìa “Thân thể ở trông lao” sẽ thấy cốt cách T.giả hiện ra ở đây còn cao sang hơn. CVM