Bài thơ: Mông ưu đãi - 蒙優待 (Hồ Chí Minh

Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi16/06/2024 05:53

Dịch thơ: ĐƯỢC ƯU ĐÃI: Cơm rau có đủ, ngủ chăn mền, Thuốc thút, báo xem lại cấp tiền. Chủ nhiệm họ Lương ưu đãi quá, Lòng ta cảm kích nói không nên. Bài dịch 2: Ăn đủ cơn rau, ngủ đủ mền, Báo xem, thuốc…

Minh Chu30/05/2020 11:38

Ăn cơm rau đủ, ngủ vừa chăn, Lại cấp tiền mua báo thuốc đem. Chủ nhiệm họ Lương ưu đãi lão, Lòng ta cảm kích thật vô ngần.

45.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: thơ trong tù (221)

Đăng bởi Vanachi vào 05/10/2005 23:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 04/01/2022 11:27

蒙優待

吃夠飯菜睡夠氈，
又給零錢買報煙。
主任梁公優待我，
我心感激不塍言。

Mông ưu đãi

Ngật câu phạn thái, thuỵ câu chiên
Hựu cấp linh tiền mãi báo, yên
Chủ nhiệm Lương công ưu đãi ngã
Ngã tâm cảm khích bất thăng ngôn

Dịch nghĩa

Ăn đủ cơm rau, ngủ đủ chăn đắp
Lại cho tiền mua báo, mua thuốc hút
Chủ nhiệm họ Lương ưu đãi ta
Lòng ta cảm kích không thể nói xiết

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Huệ Chi

Gửi bởi Vanachi ngày 05/10/2005 23:53

Ăn có cơm rau, ngủ có mền
Báo xem, thuốc hút: cấp cho tiền
Ông Lương chủ nhiệm đãi ta hậu
Cảm kích lòng ta, chẳng nói nên

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

25.00

Trả lời

Bình luận nhanh 2

Mông ưu đãi 蒙優待 • Được ưu đãi

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

蒙優待

Mông ưu đãi

Dịch nghĩa

蒙優待
Mông ưu đãi
Được ưu đãi

Bản dịch của Huệ Chi

Đăng nhập

Bình luận nhanh 2

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

蒙優待

Mông ưu đãi

Dịch nghĩa

蒙優待 Mông ưu đãi Được ưu đãi

Bản dịch của Huệ Chi

蒙優待
Mông ưu đãi
Được ưu đãi