Dịch thơ: ĐÊM LẠNH 1: Thu khuya chăn đệm đều không có, Quắp gối co lưng giấc nửa vời. Bụi chuối trăng soi càng thấy lạnh, Ngoài song Bắc Đẩu hiện ngang trời. 2; Thu khuya chăn đệm thảy đều không, Quắp gối co lưng giấc chẳng nồng,, Bụi chuối trăng soi càng thấy lạnh, Ngang trời Bắc Đẩu hiện qua song. Đào Nghi dịch 9/4/2024

Đêm lạnh-DCVM Cuối thu khuya đệm lẫn chăn không Gối quắp, lưng còng ngủ chẳng yên. Trăng chiếu tàu tiêu thêm lạnh lẽo, Nhòm song chòm đẩu đã nằm Ngang. Thu thâm: Cuối thu, thu khuya (TrQ đã rét) Súc hĩnh: Gối quắp khác co quắp. Bất khả miên: không thể ngủ. Đình tiêu: chuôi sân vườn. dĩ hoành thiên đã ngang trời ?! Bắc Đẩu là 1 ngôi sao nằm gần hướng bắc, độ cao sao gần bằng vĩ độ nơi song tù nhòm ra thấy trong đêm gần như không đổi, cũng như cho mỗi vị trí quan sát ở Tr Quốc thuộc bán cầu bắc từ hoàng hôn đến bình minh nên không mang nghĩa chỉ khoảng thời gian được như sao hôm sao mai (Venus). C4 NTr dịch đúng lời thơ Cụ Hồ nhưng “bắc đẩu” có lẽ nên hiểu :Chòm đẩu hay chòm bắc đẩu (đại hùng- gấu lớn gồm bảy ngôi sao sáng cấp 1 hình cái xoong quay quanh sao bắc cực trong đêm-Thơ Nguyễn Bính có câu: “Chòm sao bắc đẩu sáng tinh khôi”) mà người ta dùng định dạng tìm sao bắc cực độ sáng chỉ cấp hai và dịch lại như tôi chăng? Vì thú thật đọc cả bài tôi cứ thấy đằng đẵng thời gian chong mắt trong đêm lạnh của người tù, và 3 chữ “dĩ hoành thiên” chữ “dĩ” nói về hiện tại hoàn thành.Cụ Hồ thời thanh niên từng làm bếp tàu viễn dương Pháp ắt thường chứng kiến sĩ quan Pháp xác đinh vị trí tàu hay sai số la bàn bằng sao bắc cực nên ý có lẽ như tôi dịch mới đúng.CVM