Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi01/05/2024 08:11
CẤM HÚT THUỐC LÁ Hút thuốc nơi này nghiêm khắc cấm, Thuốc anh nộp nó bỏ vào bao. Tẩu dài nó lại tha hồ hút, Anh hút thì tay khóa xích vào. Đào Nghi dịch 1/5/2024
Minh Chu28/05/2020 16:12
Cấm hút thuốc (thuốc lá)-DCVM Hút thuốc nơi này cấm gắt gay, Tù xài cai tóm cả bao ngay. Cai thì kéo tẩu tha hồ hút, Tù hút khói lên, phạt khóa tay. (Nó: lính ngục) C1: Cấm thuốc nơi này rất gắt gao,C2:…

Cấm yên (Chỉ yên đích) 禁煙（紙煙的） • Cấm hút thuốc (Thuốc lá)

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

☆☆☆☆☆ 74.86
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ trong tù (221)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 05/08/2005 13:43

禁煙（紙煙的）

煙禁此間很厲害，
你煙繳入他煙包。
當然他可吹煙斗，
你若吹煙罰手鐐。

 

Cấm yên (Chỉ yên đích)

Yên cấm thử gian hẩn lệ hại,
Nhĩ yên kiểu nhập tha yên bao;
Đương nhiên tha khả xuy yên đẩu,
Nhĩ nhược xuy yên, phạt thủ liêu.

 

Dịch nghĩa

Ở đây lệnh cấm hút thuốc rất gắt gao,
Thuốc của anh phải nộp vào túi thuốc của nó;
Đương nhiên, nó có thể hút thuốc bằng tẩu,
Nhưng nếu anh hút, bị phạt còng tay.


Nguyên chú: “Tha: ngục đinh dã” 他：獄丁也 (Nó: lính ngục).

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Trân

Gửi bởi Vanachi ngày 05/08/2005 13:43

Hút thuốc nơi này cấm gắt gao,
Thuốc anh nó tịch, bỏ vào bao;
Nó thì kéo tẩu tha hồ hút,
Anh hút, còng đây, tay ghé vào.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 54.20
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đắc Thọ

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi sekool1412 ngày 23/12/2013 10:17

Cấm thuốc nơi đây lợi hại thay!
Thuốc anh, túi hắn nhét vào ngay!
Hắn thì cứ tẩu đàng hoàng hút,
Anh hút, còng liền, phạt thẳng tay.


Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
☆☆☆☆☆ 34.67
Trả lời