Đổ phạm 賭犯 • Tù đánh bạc

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

☆☆☆☆☆ 33.67
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ trong tù (201)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 24/06/2005 03:24

賭犯

公家不給賭犯飯，
欲令他們悔前非。
硬犯餚饌天天有，
窮犯飢涎共淚垂。

 

Đổ phạm

Công gia bất cấp đổ phạm phạn,
Dục linh tha mẫn hối tiền phi.
"Ngạnh" phạm hào soạn thiên thiên hữu,
Cùng phạm cơ diên cộng lệ thuỳ.

 

Dịch nghĩa

Nhà nước không phát cơm cho tù cờ bạc,
Muốn cho họ hối cải lỗi trước;
Nhưng bọn tù sừng sỏ ngày nào cũng có cơm thịt,
Còn tù nghèo, đói chảy dãi cùng với nước mắt.


Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Trân, Huệ Chi

Gửi bởi Vanachi ngày 24/06/2005 03:24

Quan không cấp bữa cho tù bạc,
Để họ mau chừa tội cũ hơn;
Tù “cứng” ngày ngày no rượu thịt,
Tù nghèo, dãi với lệ cùng tuôn.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 44.75
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Gửi bởi hongha83 ngày 06/02/2017 09:00

Không cho tù bạc ăn cơm
Quan mong họ sớm chừa hơn tội này
Tù giàu, rượu thịt ngày ngày
Tù nghèo, dãi lệ vắn dài cùng tuôn.


Nguồn: Nhật ký trong tù (thơ song ngữ Việt - Tày), Triệu Lam Châu, NXB Văn hoá dân tộc, 2009
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 14.00
Trả lời